1 00:00:02,202 --> 00:00:03,403 Τι συμβαίνει; 2 00:00:03,503 --> 00:00:06,606 Λοιπόν, υπάρχουν έγιναν κάποιες αλλαγές. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,775 Να σε συμπληρώσω. 4 00:00:08,875 --> 00:00:10,510 Λοιπόν, ξέρετε την κυρία Μέριλ τρέχει το διοικητικό συμβούλιο τώρα. 5 00:00:10,610 --> 00:00:12,746 Δικαίωμα. Είναι συνήγορος των δωρεάν κλινικών. 6 00:00:12,846 --> 00:00:16,583 Έχει ένα νέο έργο για κατοικίδια: αναλφαβητισμός. 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,251 Αλλά τα παιδιά δεν μπορούν να πάνε ούτε στο σχολείο 8 00:00:18,351 --> 00:00:19,285 αν δεν έχουν τους εμβολιασμούς τους. 9 00:00:19,386 --> 00:00:20,120 Δεν θα τους αφήσουν να μπουν. 10 00:00:20,220 --> 00:00:22,088 Τα γούστα αλλάζουν. 11 00:00:22,188 --> 00:00:23,723 Ο προϋπολογισμός σας κόπηκε. 12 00:00:24,891 --> 00:00:26,159 Ναι. 13 00:00:26,393 --> 00:00:28,094 Θα έχεις για να περιορίσετε τις ώρες σας. 14 00:00:28,194 --> 00:00:30,630 Αν το κάνουμε αυτό, θα είναι πιο δύσκολο για να έρθουν οι άνθρωποι και να λάβουν θεραπεία. 15 00:00:30,964 --> 00:00:34,300 Αν έρθουν εδώ για οικογένεια σχεδιασμός ή μόλυνση, 16 00:00:34,401 --> 00:00:36,302 αν οι πόρτες μας είναι κλειστές, δεν πρόκειται να επιστρέψουν. 17 00:00:36,403 --> 00:00:38,071 Αν είναι άρρωστοι, θα το κάνουν. 18 00:00:38,171 --> 00:00:40,306 Όχι αν, ας πούμε, έχουν ένα σεξουαλικά μεταδιδόμενο νόσημα. 19 00:00:40,407 --> 00:00:41,374 Σε λίγες μέρες, 20 00:00:41,474 --> 00:00:42,642 τα συμπτώματα θα εξαφανιστούν, 21 00:00:42,742 --> 00:00:44,310 αλλά η ασθένεια δεν έχει. 22 00:00:44,411 --> 00:00:47,680 Δεν έχουν τρόπο να μάθουν ότι χρειάζεται ακόμη θεραπεία. 23 00:00:47,781 --> 00:00:49,549 Κέλλυ, είχα το ίδιο συζήτηση σήμερα 24 00:00:49,649 --> 00:00:52,085 με τον Δρ Μάρτιν. Είναι τόσο στενοχωρημένος όσο εσύ. 25 00:00:52,185 --> 00:00:53,586 Αν όμως εφαρμόσετε 26 00:00:53,686 --> 00:00:55,522 αυτές οι περικοπές αμέσως, που σου κερδίζει χρόνο 27 00:00:55,622 --> 00:00:57,424 να υποβάλουν αίτηση για επιχορηγήσεις. 28 00:00:57,524 --> 00:01:00,026 Η πρότασή μου; 29 00:01:00,126 --> 00:01:02,128 Ξεκινήστε με το νοσηλευτικό προσωπικό. 30 00:01:02,228 --> 00:01:04,297 Απολύεις τη Μπάρμπαρα; 31 00:01:04,397 --> 00:01:06,032 Φοβάμαι ότι δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 32 00:01:06,132 --> 00:01:08,601 Α, το κάνεις δικό μου. 33 00:01:10,637 --> 00:01:13,540 Μεγάλος. 34 00:01:15,809 --> 00:01:18,144 Θα καείς. 35 00:01:18,244 --> 00:01:19,412 Είναι παγωμένος καφές. Όχι, αν το πεις 36 00:01:19,512 --> 00:01:20,747 η μαμά σου η αλήθεια. 37 00:01:20,847 --> 00:01:23,583 Ντέιβιντ, βαρέθηκα να λέω ψέματα. 38 00:01:23,683 --> 00:01:24,717 Βαλ, ζόριζε ο πατέρας σου τον εαυτό του πάνω σου 39 00:01:24,818 --> 00:01:26,586 ακόμα κι αφού του το είπες θα πήγαινες στην αστυνομία. 40 00:01:26,686 --> 00:01:28,688 Και το απείλησα πολλά κοντά στο τέλος, 41 00:01:28,788 --> 00:01:30,156 αλλά δεν το έκανα ποτέ. 42 00:01:30,256 --> 00:01:30,924 Αντ' αυτού τον πυροβόλησα. 43 00:01:31,024 --> 00:01:32,392 Είχε όπλο. 44 00:01:32,492 --> 00:01:33,660 ήσουν απλά προστατεύοντας τον εαυτό σου. 45 00:01:33,760 --> 00:01:35,361 Και θα της το πω. 46 00:01:36,796 --> 00:01:38,565 Λοιπόν, είπε το αεροδρόμιο 47 00:01:38,665 --> 00:01:40,433 το αεροπλάνο ήταν στην ώρα του. 48 00:01:40,533 --> 00:01:41,734 Θέλεις να ξεκαθαρίσεις τη συνείδησή σου; 49 00:01:41,835 --> 00:01:42,669 Πρέπει να μιλήσεις με δικηγόρο. 50 00:01:44,471 --> 00:01:45,705 Πρέπει να είναι δικαιολογημένο ανθρωποκτονία. 51 00:01:45,805 --> 00:01:47,407 Ντέιβιντ, η μητέρα μου έχασε τα πάντα εκείνο το βράδυ: 52 00:01:47,507 --> 00:01:50,743 ο πατέρας μου, εγώ... κατά κάποιο τρόπο. 53 00:01:50,844 --> 00:01:52,212 Θέλω να πω, αυτό το ψέμα έχει σφηνώθηκε ανάμεσά μας. 54 00:01:52,312 --> 00:01:54,447 Θέλω να μάθει. 55 00:01:54,547 --> 00:01:56,282 Θέλω να πει ότι καταλαβαίνει. 56 00:01:56,382 --> 00:01:58,451 Νομίζεις ότι ξέφυγες με κάτι; Δεν το έκανες. 57 00:01:58,551 --> 00:02:01,254 Είναι απέχθεια για εργασία πλήρους απασχόλησης τον εαυτό σου για αυτό που έκανες. 58 00:02:01,354 --> 00:02:03,223 Και βαρέθηκα να το κάνω. 59 00:02:03,323 --> 00:02:05,325 Σταμάτα λοιπόν. Μην δίνετε τη δουλειά σε κάποιον άλλον. 60 00:02:13,833 --> 00:02:15,101 Μαμά! 61 00:02:15,201 --> 00:02:16,703 Η πτήση ήταν νωρίς, 62 00:02:16,803 --> 00:02:17,937 και το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο ήταν ακριβώς εκεί, οπότε... 63 00:02:20,340 --> 00:02:23,176 Ω, γλυκιά μου! μμ. 64 00:02:27,013 --> 00:02:28,081 Σε χρειαζόμουν πολύ, 65 00:02:28,181 --> 00:02:29,916 και ήρθες. 66 00:02:30,016 --> 00:02:31,784 Μωρό μου, ήθελες αυτό από το αυτοκίνητο; 67 00:02:31,885 --> 00:02:33,286 Ποιος είναι αυτός; 68 00:02:33,386 --> 00:02:35,221 Αγάπη μου, αυτό είναι Καρλ Σμιντ. 69 00:02:35,321 --> 00:02:37,157 Αυτή είναι η κόρη μου Valerie και David. 70 00:02:37,257 --> 00:02:38,658 Γεια. 71 00:02:38,758 --> 00:02:42,162 Μαμά, είπα πραγματικά χρειαζόταν να σου μιλήσω. 72 00:02:42,262 --> 00:02:43,763 Θα πάμε για ένα ωραίο δείπνο. 73 00:02:43,863 --> 00:02:45,598 Μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε θέλετε. Θα είναι ωραίο. 74 00:02:45,698 --> 00:02:46,566 Γεια, Ντέιβιντ. 75 00:04:28,635 --> 00:04:29,369 Γεια σου. 76 00:04:29,469 --> 00:04:30,937 Γεια σου. 77 00:04:31,037 --> 00:04:32,005 Και που ήσουν; 78 00:04:32,105 --> 00:04:33,373 Είχα ένα ραντεβού νωρίς. 79 00:04:33,473 --> 00:04:36,509 Μπορώ να το δω αυτό. Μου αρέσει. 80 00:04:36,609 --> 00:04:38,344 Ευχαριστώ. δεν ήθελα να σε ξυπνήσει. 81 00:04:38,444 --> 00:04:39,712 Μετά βίας κοιμήθηκες χθες το βράδυ. 82 00:04:39,812 --> 00:04:42,248 Ξέρεις, ήμουν σκεπτόμενος το. 83 00:04:42,348 --> 00:04:44,751 Θέλω να πω, ο πατέρας μου πρέπει να έχει κάποια χρήματα πετάχτηκαν. 84 00:04:44,851 --> 00:04:45,718 Ανησυχείς. 85 00:04:45,818 --> 00:04:47,186 έχω ακόμα, 86 00:04:47,287 --> 00:04:49,355 ξέρεις, ένα μέρος για να ζήσεις, Πήρα το κλαμπ. 87 00:04:49,455 --> 00:04:50,423 Νομίζω ότι πρέπει να τους τηλεφωνήσεις. 88 00:04:50,523 --> 00:04:51,858 Είπε ο μπαμπάς σου έχασαν τα πάντα 89 00:04:51,958 --> 00:04:53,559 Λοιπόν, είναι σχετικός όρος. 90 00:04:53,660 --> 00:04:55,561 Εννοώ, ξέρεις, θα το κάνουν παραιτηθεί από τα σπίτια στην Ευρώπη 91 00:04:55,662 --> 00:04:56,896 για ξενοδοχεία πέντε αστέρων. Μεγάλη υπόθεση. 92 00:04:56,996 --> 00:04:58,398 Έχουν πρόβλημα ή όχι; 93 00:04:58,498 --> 00:04:59,799 Δεν ξέρω. 94 00:04:59,899 --> 00:05:01,968 Στη συνέχεια καλέστε. Θα γίνει να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 95 00:05:02,068 --> 00:05:04,203 Το έκανα ήδη. Δεν με κάλεσαν ποτέ πίσω. 96 00:05:04,304 --> 00:05:06,105 Ίσως ντρέπονται. 97 00:05:06,205 --> 00:05:08,508 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις ξανά. 98 00:05:08,608 --> 00:05:11,177 Ακούω τι λες, αλλά είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα. 99 00:05:11,277 --> 00:05:13,846 Μετά πήγαινε σε αυτούς. Δείξτε τους δεν τα έχουν χάσει όλα. 100 00:05:18,985 --> 00:05:21,120 Κοίτα, αν δεν το πάρω ο έλεγχος σήμερα, 101 00:05:21,220 --> 00:05:23,122 όλα τα μεταχειρισμένα βιβλία θα φύγουν. 102 00:05:23,222 --> 00:05:25,224 Λοιπόν, Σοφία, αν χρειάζεσαι λίγα μετρητά για βιβλία... 103 00:05:25,325 --> 00:05:26,626 Ακούστε σας: μετρητά, 104 00:05:26,726 --> 00:05:27,927 υπηρεσία σοφέρ, δωρεάν ανασκαφές. 105 00:05:28,027 --> 00:05:30,296 Είσαι πολύ σέξι για να να είσαι φύλακας άγγελος. 106 00:05:30,396 --> 00:05:31,531 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 107 00:05:31,631 --> 00:05:33,700 Αν υπάρχει κάτι Μπορώ όμως... 108 00:05:33,800 --> 00:05:35,435 Όχι, το φοιτητικό δάνειο πρόκειται να το καλύψει. 109 00:05:35,535 --> 00:05:36,536 Έχω πει ευχαριστώ 110 00:05:36,636 --> 00:05:37,770 στο τελευταίο πέντε λεπτά; 111 00:05:37,870 --> 00:05:39,605 Ναι, στο δρόμο εδώ πέρα. 112 00:05:39,706 --> 00:05:41,307 Γεια, θα το κάνεις να αργήσει στη δουλειά. 113 00:05:41,407 --> 00:05:42,975 Είμαι το αφεντικό. Είναι προνόμιο. 114 00:05:43,076 --> 00:05:45,411 Αποσπάς την προσοχή. Πρέπει να εστιάσω. 115 00:05:45,511 --> 00:05:47,747 Περικοπή στη σειρά για εγγραφή, αγώνας για τα μεταχειρισμένα βιβλία, 116 00:05:47,847 --> 00:05:50,750 να είσαι γενικά κακοδιάθετος, φιλομαθής. 117 00:05:50,850 --> 00:05:52,352 Εντάξει, καλά, να το έχεις, λοιπόν. 118 00:05:52,452 --> 00:05:53,619 Εντάξει. 119 00:05:53,720 --> 00:05:54,954 Χμμ. 120 00:05:55,054 --> 00:05:56,823 Σοφ, 121 00:05:56,923 --> 00:05:57,690 τι ώρα περνάς από εδώ; 122 00:05:57,790 --> 00:05:58,624 Θέλεις να κάνεις κάτι απόψε; 123 00:05:58,725 --> 00:06:00,827 Θα σε δω στο σπίτι. 124 00:06:04,364 --> 00:06:05,365 Γεια. Γεια σου. Ονομα; 125 00:06:05,465 --> 00:06:06,899 Σόφι Μπερνς. 126 00:06:06,999 --> 00:06:08,134 Πρέπει να σηκώσω το φοιτητικό μου δάνειο. 127 00:06:08,234 --> 00:06:08,935 I.D., παρακαλώ. 128 00:06:09,035 --> 00:06:10,770 Δικαίωμα. 129 00:06:18,177 --> 00:06:21,114 Τα κεφάλαια είναι ενσύρματα στον σχολικό σας λογαριασμό. 130 00:06:21,214 --> 00:06:22,949 Μπορείτε να το αντλήσετε για βιβλία, δίδακτρα, κόστος εργαστηρίου. 131 00:06:23,049 --> 00:06:25,985 Ό,τι περισσεύει, μπορούμε να σου κόψουμε μια επιταγή. 132 00:06:26,085 --> 00:06:28,788 Μεγάλος. Θα πάρω την επιταγή για ολόκληρο το ποσό. 133 00:06:28,888 --> 00:06:30,923 5.000$; 134 00:06:31,023 --> 00:06:34,160 Ναι. Δεν είναι η κυβέρνηση υπέροχο; 135 00:06:40,400 --> 00:06:41,701 Από εδώ και πέρα ​​λοιπόν, Μμ-χμμ. 136 00:06:41,801 --> 00:06:44,003 ρίχνουμε αυτήν τη διαφήμιση ίσως να... 137 00:06:44,103 --> 00:06:46,372 Γεια, Kel. 138 00:06:46,472 --> 00:06:47,373 Γεια σου. 139 00:06:47,473 --> 00:06:48,875 Γεια, πώς είσαι; 140 00:06:48,975 --> 00:06:51,010 Καλό, καλό. 141 00:06:51,110 --> 00:06:52,879 Απλά πρέπει να κλέψω Ο Μπράντον για ένα δευτερόλεπτο. 142 00:06:55,648 --> 00:06:56,682 Σκεφτόταν για σένα. 143 00:06:56,783 --> 00:06:57,683 Μπράντον, μην το κάνεις. 144 00:06:57,784 --> 00:06:58,885 δεν έχω τηλεφωνήσει γιατί... 145 00:06:58,985 --> 00:07:00,586 Γιατί σου ζήτησα να μην το κάνεις. 146 00:07:00,686 --> 00:07:02,088 Τώρα εμφανίζομαι στο γραφείο σας. 147 00:07:02,188 --> 00:07:03,790 Αλλά μην ανησυχείς, αυτό δεν αφορά εμάς. 148 00:07:03,890 --> 00:07:04,991 Δεν θα με πείραζε αν ήταν. 149 00:07:05,091 --> 00:07:06,292 θα ήθελα. 150 00:07:06,392 --> 00:07:07,994 Πρόκειται για δουλειά. 151 00:07:08,094 --> 00:07:09,996 Το Ίδρυμα Wyatt μείωσε τη χρηματοδότησή μας. 152 00:07:10,096 --> 00:07:12,098 Θα στεγνώσουμε στα δύο, ίσως τρεις εβδομάδες 153 00:07:12,198 --> 00:07:13,032 αν δεν κάνω τίποτα. 154 00:07:13,132 --> 00:07:14,333 Καμιά ιδέα; 155 00:07:14,434 --> 00:07:15,468 Λοιπόν, αυτό νομίζω 156 00:07:15,568 --> 00:07:16,936 η δημοσιότητα θα βοηθούσε. 157 00:07:17,036 --> 00:07:18,805 Οι μισές κλινικές της πόλης έκλεισε το '95, 158 00:07:18,905 --> 00:07:20,473 και μόνο μια χούφτα από αυτά άνοιξαν ξανά. 159 00:07:20,573 --> 00:07:22,175 Ακούγεται σαν ιστορία. 160 00:07:22,275 --> 00:07:24,577 Δημόσια στήριξη, βάλε λίγο πιέστε στο θεμέλιο 161 00:07:24,677 --> 00:07:26,412 για υποχώρηση. Ας ξεκινήσουμε. 162 00:07:26,512 --> 00:07:28,481 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου; 163 00:07:28,581 --> 00:07:30,850 Θα ήθελα τη βοήθειά σας σε αυτό, Kel. 164 00:07:30,950 --> 00:07:33,152 Θα πάρουμε το απόγευμα. Θα καλέσουμε τους ασθενείς. 165 00:07:33,252 --> 00:07:34,987 Θα μπορούσα πραγματικά να σας χρησιμοποιήσω για να βοηθήσω ρυθμίζω τις ερωτήσεις. 166 00:07:35,087 --> 00:07:36,722 Λοιπόν, μιλάμε σχετικά με τη συνεργασία. 167 00:07:36,823 --> 00:07:39,025 Δεν προτείνω ενσωματώνουμε. 168 00:07:39,125 --> 00:07:40,726 Ή κάνοντας οτιδήποτε νομικά δεσμευτικό, Θεός φυλάξοι. 169 00:07:43,129 --> 00:07:45,264 Συγνώμη. 170 00:07:45,364 --> 00:07:46,732 ήρθα σε σένα. 171 00:07:46,833 --> 00:07:49,368 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας, Μπράντον. 172 00:07:49,469 --> 00:07:52,071 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Κελ. 173 00:07:52,171 --> 00:07:53,973 Θέλετε να δοκιμάσετε; 174 00:07:54,073 --> 00:07:57,710 Εντάξει, αλλά είναι η εξαίρεση στον κανόνα. 175 00:07:57,810 --> 00:07:59,145 Κέλλυ; 176 00:07:59,245 --> 00:08:00,379 Αγόρι, έχεις πάει κρατώντας χαμηλό προφίλ. 177 00:08:00,480 --> 00:08:01,848 Γεια. 178 00:08:01,948 --> 00:08:03,983 Τώρα ζητάω χάρη σε όλη την πόλη. 179 00:08:04,083 --> 00:08:05,218 Ξέρεις τίποτα για φιλανθρωπικές δημοπρασίες; 180 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Λοιπόν, πήγα σε ένα στο Martha's Vineyard μια φορά. 181 00:08:07,920 --> 00:08:09,589 Και δημοπρατούσαν πράγματα σαν ρούχα, 182 00:08:09,689 --> 00:08:12,992 και δείπνα, και μετά περίεργα πράγματα όπως βόλτες με μοτοσικλέτα 183 00:08:13,092 --> 00:08:14,060 με τον Dan Aykroyd. 184 00:08:14,160 --> 00:08:15,661 Δροσερός. Ποια είναι η αιτία; 185 00:08:15,761 --> 00:08:16,562 Σώζοντας την κλινική. 186 00:08:16,662 --> 00:08:17,930 Αχ. 187 00:08:18,030 --> 00:08:19,232 Η Ντόνα μίλησε ήδη με τον Νόα 188 00:08:19,332 --> 00:08:20,533 σχετικά με τη χρήση του After Dark, 189 00:08:20,633 --> 00:08:22,068 και δωρίζει μερικά από τα σχέδιά της. 190 00:08:22,168 --> 00:08:23,569 είμαι σίγουρος θα μπορούσαμε να στύψουμε 191 00:08:23,669 --> 00:08:25,771 κάποιο δωρεάν προϊόν από τους διαφημιστές μας. 192 00:08:25,872 --> 00:08:28,074 Καλή θέληση και δωρεάν προώθηση, θα χρειαστείς έναν δημοπρατιστή. 193 00:08:28,174 --> 00:08:29,609 Έπιασες τη δουλειά. 194 00:08:29,709 --> 00:08:30,910 Είμαι απασχολημένος με τη Σόφι. 195 00:08:31,010 --> 00:08:32,211 Ξέρεις, είναι μια μεγάλη κακή πόλη εκεί έξω, 196 00:08:32,311 --> 00:08:33,880 και είμαι απλά ο τύπος να της το δείξει. 197 00:08:33,980 --> 00:08:35,114 Δοκιμάστε τον David. 198 00:08:35,214 --> 00:08:36,983 Ευχαριστώ. 199 00:08:37,083 --> 00:08:39,785 Εντάξει, θα πάω χτυπήσει μερικούς λιανοπωλητές. 200 00:08:39,886 --> 00:08:41,387 Αλλά θα ξεκινήσουμε σήμερα το απόγευμα; 201 00:08:41,487 --> 00:08:42,755 Καλό ακούγεται. 202 00:08:42,855 --> 00:08:44,824 Είμαστε, εμ, είμαστε καλά, σωστά; 203 00:08:44,924 --> 00:08:46,692 Μάλλον είμαστε περίπου να μάθω. 204 00:09:03,910 --> 00:09:05,211 Σοφία! 205 00:09:05,311 --> 00:09:07,580 Σοφία! 206 00:09:07,680 --> 00:09:10,917 Ντέιβιντ, γεια. Ουάου, τι είσαι κάνει εδώ; 207 00:09:11,017 --> 00:09:13,152 Α, απλά, κάνε ένα διάλειμμα από το κυνήγι εργασίας. 208 00:09:13,252 --> 00:09:14,186 Κοιτάζοντας μέσα οι αγγελίες. 209 00:09:14,287 --> 00:09:15,721 Ναι. Hollywood Vine. 210 00:09:15,821 --> 00:09:16,923 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ. 211 00:09:17,023 --> 00:09:18,157 Ναι, είναι ένα μέρος όπως κάθε άλλο. 212 00:09:18,257 --> 00:09:19,992 Δικαίωμα. 213 00:09:20,092 --> 00:09:21,227 Λοιπόν, βλέπω ότι καταλαβαίνεις αρκεί αυτό, ε; 214 00:09:21,327 --> 00:09:22,228 Ναι. 215 00:09:22,328 --> 00:09:24,230 Γεια σου. Ομορφη. 216 00:09:24,330 --> 00:09:25,932 Ο φίλος μου κοιμάται στον καναπέ 217 00:09:26,032 --> 00:09:27,567 γιατί πιστεύει ότι δεν μπορείς αντέξει οικονομικά ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 218 00:09:27,667 --> 00:09:29,435 Πρόσφερα το κρεβάτι. 219 00:09:31,203 --> 00:09:32,138 Τι κάνεις εδώ έξω; 220 00:09:32,238 --> 00:09:33,139 Μόλις είχα ένα διάλειμμα από τις τάξεις. 221 00:09:33,239 --> 00:09:33,806 Σκέφτηκα, ξέρεις... 222 00:09:33,906 --> 00:09:35,441 Δηλαδή, εδώ στο L.A.; 223 00:09:35,541 --> 00:09:37,276 Θέλω να γίνω διάσημος. 224 00:09:37,376 --> 00:09:38,477 Πραγματικά; Εσείς 225 00:09:38,578 --> 00:09:41,047 δράστε, τραγουδήστε, χορέψτε, 226 00:09:41,147 --> 00:09:42,615 γράφω, παράγω, σκηνοθετώ; 227 00:09:42,715 --> 00:09:45,785 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 228 00:09:45,885 --> 00:09:47,286 Τι ακριβώς σχεδιάζετε λοιπόν για να είσαι διάσημος για; 229 00:09:47,386 --> 00:09:50,156 Το να είμαι εγώ. 230 00:09:50,256 --> 00:09:52,525 Το να είσαι εσύ. 231 00:09:52,625 --> 00:09:54,193 Θα μου δείξεις λοιπόν; 232 00:09:54,293 --> 00:09:55,995 Να σου δείξω τι; 233 00:09:56,095 --> 00:09:57,597 Πάντα. 234 00:10:04,437 --> 00:10:05,671 Ο Καρλ λατρεύει το γκολφ. 235 00:10:05,771 --> 00:10:06,872 Παίζει κάθε Σάββατο. 236 00:10:06,973 --> 00:10:09,909 Δωρεάν χόρτα στο Πάρκο Green Hills. 237 00:10:10,009 --> 00:10:11,344 Μικρό προνόμιο για τα αγόρια στα μπλε. 238 00:10:11,444 --> 00:10:13,212 Είσαι αστυνομικός; 239 00:10:13,312 --> 00:10:14,347 17 ετών. 240 00:10:14,447 --> 00:10:15,214 Ένας ντετέκτιβ; 241 00:10:15,314 --> 00:10:15,781 Όχι, στολή. 242 00:10:15,881 --> 00:10:16,549 Πέρασε από πάνω. 243 00:10:16,649 --> 00:10:17,583 Αυτό είναι πολύ κακό. 244 00:10:18,384 --> 00:10:19,752 Άκου, μαμά, 245 00:10:19,852 --> 00:10:21,554 Χρειαζόμουν πραγματικά να σου μιλήσω. 246 00:10:21,654 --> 00:10:22,788 Πρόκειται για τον μπαμπά. 247 00:10:22,888 --> 00:10:25,625 Ω, φίλε, χάνοντας ο πατέρας σου στα 17. 248 00:10:25,725 --> 00:10:26,726 Και έτσι ξαφνικά. 249 00:10:26,826 --> 00:10:28,694 Δηλαδή, αυτοί οι δρόμοι πάνω δίπλα στη λίμνη, 250 00:10:28,794 --> 00:10:30,262 απλά έχουν πάγο. 251 00:10:30,363 --> 00:10:31,530 Ο Καρλ... 252 00:10:31,631 --> 00:10:32,465 Τι λες; 253 00:10:32,565 --> 00:10:33,532 Λοιπόν, το τροχαίο του πατέρα σου. 254 00:10:34,166 --> 00:10:35,234 Καρλ, 255 00:10:35,334 --> 00:10:36,969 θα έβλεπες για το τραπέζι μας, παρακαλώ; 256 00:10:37,069 --> 00:10:39,038 Ναι. 257 00:10:44,610 --> 00:10:46,846 Περιμένετε. Είπες ψέματα στον Καρλ για τον μπαμπά; 258 00:10:46,946 --> 00:10:49,615 «Ο άντρας σου σκότωσε τον εαυτό του. Γιατί;» 259 00:10:51,417 --> 00:10:52,752 Αυτό δεν είναι ποτέ ερώτηση, αυτό είναι μια κατηγορία. 260 00:10:52,852 --> 00:10:54,186 Κανείς δεν σε κατηγορεί. 261 00:10:54,286 --> 00:10:57,189 Δεν μπορούσα να τον κάνω χαρούμενο. 262 00:10:57,289 --> 00:10:59,291 Δεν μπορούσα να τον κρατήσω. Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. 263 00:10:59,392 --> 00:11:01,927 Ο θάνατός του... Μαμά, δεν φταις εσύ. 264 00:11:02,028 --> 00:11:04,130 Τώρα λοιπόν λέω ότι πέθανε σε τροχαίο ατύχημα. 265 00:11:04,230 --> 00:11:06,198 Τα μυστικά δεν φυλάσσονται, αλλά το ψέμα... 266 00:11:06,298 --> 00:11:08,701 Έγινε. τελείωσε. 267 00:11:08,801 --> 00:11:11,203 Διακυβεύονται πάρα πολλά να επιστρέψω τώρα. 268 00:11:11,303 --> 00:11:12,672 Θέλω να επιστρέψω. 269 00:11:12,772 --> 00:11:13,906 Παρακαλώ. 270 00:11:14,006 --> 00:11:15,641 Θα παντρευτούμε. 271 00:11:15,741 --> 00:11:16,642 Αρραβωνιάστηκες; 272 00:11:17,777 --> 00:11:19,578 Πάλι; 273 00:11:19,679 --> 00:11:20,746 Μην το αναφέρετε κι εσείς. 274 00:11:20,846 --> 00:11:23,582 Θέλω αυτό. 275 00:11:23,683 --> 00:11:25,151 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 276 00:11:25,251 --> 00:11:27,787 Ένας άντρας στην ηλικία του... 277 00:11:27,887 --> 00:11:28,587 Αλλά με θέλει και αυτός. 278 00:11:31,023 --> 00:11:34,427 Αυτή είναι η ευκαιρία μου. 279 00:11:34,527 --> 00:11:35,628 Μην το χαλάς. 280 00:11:38,431 --> 00:11:39,965 Συγγνώμη, κυρίες. Είμαστε επάνω. 281 00:11:40,066 --> 00:11:42,601 Δεν θέλω χάσει το τραπέζι. 282 00:11:42,702 --> 00:11:43,803 Τι, άναψες το σήμα σου ή κάτι; 283 00:11:45,304 --> 00:11:46,505 Ποτέ έξω από τη στολή. 284 00:11:46,605 --> 00:11:48,407 Ο Καρλ δεν θα το έκανε ποτέ κατάχρηση της εξουσίας του. 285 00:11:48,507 --> 00:11:49,508 Λοιπόν, αυτό είναι μια αναχώρηση από τον τύπο. 286 00:11:50,943 --> 00:11:52,411 Λοιπόν, Καρλ... 287 00:11:52,511 --> 00:11:53,646 ...πες μου κάτι. 288 00:11:53,746 --> 00:11:54,880 Σκοτώσεις ποτέ κανέναν; 289 00:11:54,980 --> 00:11:56,115 Ω, Βάλερι. 290 00:11:58,484 --> 00:12:00,453 Πλάκα κάνει. 291 00:12:15,201 --> 00:12:17,336 Καλώς ήρθατε στην αποκλειστική Ξενοδοχείο Μοντρέ. 292 00:12:17,436 --> 00:12:18,938 Λωρίδα. 293 00:12:19,939 --> 00:12:21,240 Κάντο! 294 00:12:25,978 --> 00:12:27,480 Ω! 295 00:12:38,324 --> 00:12:39,525 Αγάπη μου, έχεις το κλειδί; 296 00:12:39,625 --> 00:12:41,527 Όχι, σκέφτηκα είχες το κλειδί. 297 00:12:41,627 --> 00:12:44,363 Όχι, δεν το έχω. 298 00:12:44,463 --> 00:12:46,599 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 299 00:12:46,699 --> 00:12:48,567 Εμ, αφήσαμε το κλειδί μας στο δωμάτιο. 300 00:12:48,667 --> 00:12:50,069 Θα σας πείραζε να μας ανοίξει την πύλη; 301 00:12:50,169 --> 00:12:51,337 Ευχαριστώ. 302 00:12:51,437 --> 00:12:53,205 Σας ευχαριστώ. 303 00:12:56,709 --> 00:12:57,877 Ευχαριστώ πολύ. 304 00:12:57,977 --> 00:13:00,446 Σας ευχαριστώ πολύ. 305 00:13:02,148 --> 00:13:03,415 Δεν ξέρεις να κολυμπήσεις, μπορείς; 306 00:13:06,986 --> 00:13:08,554 Μμ-χμμ. 307 00:13:19,799 --> 00:13:22,201 Εκπληκτική επιτυχία. 308 00:13:22,301 --> 00:13:26,005 Πρέπει να υπάρχει κάποια μεγάλη ταινία η πρεμιέρα συνεχίζεται ή κάτι τέτοιο. 309 00:13:31,410 --> 00:13:32,878 Μπαίνεις μέσα; 310 00:13:34,713 --> 00:13:36,782 Είναι απλά τόσο υπέροχο. 311 00:13:36,882 --> 00:13:38,384 Προσπαθώ ήδη να το θυμάσαι. 312 00:13:44,223 --> 00:13:46,125 Αν μπορούμε να πολεμήσουμε τα βάρη της IRS, 313 00:13:46,225 --> 00:13:48,327 και μετά τραβήξτε έξω από η γεώτρηση στη Σαουδική Αραβία, νομίζω... 314 00:13:48,427 --> 00:13:50,329 Με συγχωρείτε. 315 00:13:50,429 --> 00:13:51,463 Μπαμπά, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 316 00:13:51,564 --> 00:13:52,965 Σαφώς, αυτό δεν είναι καλή ώρα. 317 00:13:53,065 --> 00:13:54,500 Μίλησα με τον βοηθό σου. Μου είπε... 318 00:13:54,600 --> 00:13:55,734 Είναι χωρίς δουλειά. Και εγώ το ίδιο 319 00:13:55,835 --> 00:13:56,902 αν δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 320 00:13:57,002 --> 00:13:58,671 Θα χρειαστούν πέντε λεπτά. 321 00:14:05,711 --> 00:14:08,047 Καλά. Τι είναι αυτό; 322 00:14:08,147 --> 00:14:09,915 Πρόκειται για οικογένεια. 323 00:14:10,015 --> 00:14:10,816 Κοίτα, ξέρω ότι εμφανίζομαι αργά στο παιχνίδι εδώ, 324 00:14:10,916 --> 00:14:11,817 αλλά θέλω να βοηθήσω. 325 00:14:11,917 --> 00:14:13,085 Τι θέλεις να κάνεις; 326 00:14:13,185 --> 00:14:14,253 Δεν ξέρω. 327 00:14:14,353 --> 00:14:15,554 Θα μπορούσαμε δηλαδή μιλήστε για αυτό. 328 00:14:15,654 --> 00:14:17,990 Πες μου τι να κάνω, θα το κάνω. 329 00:14:18,090 --> 00:14:21,627 στο είχα πει πριν από χρόνια. Ξεκινάς από το ταχυδρομείο, 330 00:14:21,727 --> 00:14:23,629 κάνετε την εκπαίδευση στελεχών πρόγραμμα, μαθαίνεις τα σχοινιά. 331 00:14:23,729 --> 00:14:26,966 Τότε θα είσαι ο γιος που θα μπορούσε πρόσεχε τον πατέρα σου πίσω, 332 00:14:27,066 --> 00:14:29,101 έτσι τα έντερά μου δεν μαζεύονται το νερό για καρχαρίες σαν αυτούς. 333 00:14:36,709 --> 00:14:39,111 Είναι απλώς σημειώσεις. 334 00:14:39,211 --> 00:14:41,480 Έχετε το θέμα την έκτοπη κύηση. 335 00:14:41,580 --> 00:14:43,382 Είναι ο κορυφαίος δολοφόνος του... 336 00:14:43,482 --> 00:14:44,984 Των γυναικών και μια άμεση αποτέλεσμα ΣΜΝ χωρίς θεραπεία. 337 00:14:45,084 --> 00:14:48,487 Ναι, το κατάλαβα. 338 00:14:48,587 --> 00:14:51,657 Αυτοί οι ασθενείς-- το ξέρω τις ιστορίες τους, αλλά... 339 00:14:51,757 --> 00:14:55,294 Ο τρόπος που γράφεις με κάνουν να καταλάβω... 340 00:14:55,394 --> 00:14:57,663 Πόσο σημαντικός είσαι. 341 00:14:57,763 --> 00:15:02,835 Πόσο χαμένοι θα είναι χωρίς την κλινική. 342 00:15:02,935 --> 00:15:06,505 Θα είσαι εντάξει, Κελ. 343 00:15:06,605 --> 00:15:07,940 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 344 00:15:08,040 --> 00:15:10,542 Οποιοδήποτε μέρος, οποιοσδήποτε θα το έκανε να είσαι τυχερός που σε έχω. 345 00:15:10,643 --> 00:15:12,177 Μην το κάνεις αυτό, Μπράντον. 346 00:15:12,278 --> 00:15:13,445 Μην... 347 00:15:13,545 --> 00:15:15,781 Σας κολακεύω; Δεν είμαι. Είναι η αλήθεια. 348 00:15:15,881 --> 00:15:17,182 Εντάξει, σταμάτα. 349 00:15:17,283 --> 00:15:18,851 Μην είστε ευγενικοί και εξυπηρετικοί. 350 00:15:18,951 --> 00:15:20,185 Δουλεύουμε μαζί, 351 00:15:20,286 --> 00:15:22,888 αγωνίζονται για τον ίδιο σκοπό, 352 00:15:22,988 --> 00:15:24,857 τελειώνοντας ο ένας τον άλλον προτάσεις, είναι πολύ... 353 00:15:24,957 --> 00:15:26,492 Εύκολο. ξέρω. 354 00:15:26,592 --> 00:15:27,259 Μόλις το έκανες ξανά. 355 00:15:30,796 --> 00:15:33,399 Ήξερα ότι δεν έπρεπε το έχουν κάνει αυτό. 356 00:15:33,499 --> 00:15:34,466 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 357 00:15:34,566 --> 00:15:35,801 Αυτό... που... 358 00:15:35,901 --> 00:15:36,568 Αυτό, τι; 359 00:15:36,669 --> 00:15:37,937 Αυτό. 360 00:16:08,801 --> 00:16:09,868 Καλημέρα. 361 00:16:09,969 --> 00:16:11,136 Πρωί. 362 00:16:13,005 --> 00:16:14,606 Ωραίο πάπλωμα. 363 00:16:14,707 --> 00:16:17,009 Ω, ναι. 364 00:16:17,109 --> 00:16:19,511 Πού το πήρες; 365 00:16:19,611 --> 00:16:22,214 Αυτό το όμορφο κορίτσι μου το έφερε χθες το βράδυ. 366 00:16:22,314 --> 00:16:25,250 μου ψιθύρισε κάτι στο αυτί. 367 00:16:25,351 --> 00:16:27,286 Μύριζε κανέλα. 368 00:16:27,386 --> 00:16:29,588 Μμμ. Ήχοι σαν όνειρο. 369 00:16:29,688 --> 00:16:31,590 Τι έγινε στο κορίτσι; 370 00:16:31,690 --> 00:16:33,525 Δεν ξέρω. 371 00:16:33,625 --> 00:16:35,327 υποτίθεται ότι να συνδεθεί. 372 00:16:37,863 --> 00:16:41,333 Σκέφτηκα "τα λέμε στο σπίτι" σήμαινε «Τα λέμε αργότερα». 373 00:16:42,701 --> 00:16:44,236 Πραγματικά; 374 00:16:45,971 --> 00:16:47,673 Ο Στιβ. 375 00:16:47,773 --> 00:16:50,743 Δεν θα σε σηκωνόμουν ποτέ. 376 00:16:50,843 --> 00:16:52,277 Ήμουν όλη μέρα στην πανεπιστημιούπολη και τότε χτυπούσα το πεζοδρόμιο 377 00:16:52,378 --> 00:16:53,645 ψάχνει για α δουλειά σερβιτόρου. 378 00:16:53,746 --> 00:16:57,349 Ξοδεύεις χρήματα δεν κάνεις κάνε δώρα για μένα. 379 00:16:57,449 --> 00:17:00,853 Το καλύτερο μέρος της ημέρας μου. 380 00:17:00,953 --> 00:17:04,189 Ξέρεις, Σοφία, ίσως Δεν ήμουν ξεκάθαρος για χθες το βράδυ. 381 00:17:06,725 --> 00:17:07,793 Θέλω να σε δω. 382 00:17:07,893 --> 00:17:08,861 Θέλω να βγούμε έξω. 383 00:17:08,961 --> 00:17:10,596 Οπότε θα πάμε. 384 00:17:11,864 --> 00:17:13,365 Σε ραντεβού. 385 00:17:16,402 --> 00:17:18,470 Ο Στιβ... 386 00:17:18,570 --> 00:17:20,272 Δεν μπορώ. 387 00:17:22,041 --> 00:17:24,443 Δείτε... 388 00:17:24,543 --> 00:17:26,612 πίσω στη Βοστώνη, υπάρχει αυτός ο τύπος. 389 00:17:26,712 --> 00:17:27,646 Ένας τύπος. 390 00:17:27,746 --> 00:17:29,181 Ναι. μμ. 391 00:17:29,281 --> 00:17:31,517 Δηλαδή, είναι πρώην αγόρι. 392 00:17:31,617 --> 00:17:33,485 Χα. Όμως... 393 00:17:33,585 --> 00:17:36,688 μόλις χωρίσαμε και... 394 00:17:36,789 --> 00:17:38,624 Είμαι ακόμα κατεστραμμένος, ξέρεις; 395 00:17:38,724 --> 00:17:40,793 Φαίνεσαι μια χαρά. 396 00:17:40,893 --> 00:17:42,861 Δεν είναι εύκολο. 397 00:17:42,961 --> 00:17:45,631 ξέρω. Δεν είναι. 398 00:17:45,731 --> 00:17:49,334 Πώς τα πήγες γύρισε σπίτι χθες το βράδυ; 399 00:17:49,435 --> 00:17:50,469 Δεν χρειάζεται ανησυχείτε για μένα. 400 00:17:50,569 --> 00:17:52,037 Λοιπόν, εγώ... 401 00:17:52,137 --> 00:17:54,473 Ξέρω ότι δεν έχεις αυτοκίνητο, και άκουσα ένα να σηκώνεται. 402 00:17:54,573 --> 00:17:56,875 Ένας φίλος από το σχολείο. 403 00:17:56,975 --> 00:17:58,444 Κάνεις φίλους γρήγορα. 404 00:18:01,747 --> 00:18:04,950 Με συγχωρείτε. 405 00:18:08,720 --> 00:18:09,988 Γεια. Γεια. 406 00:18:10,089 --> 00:18:11,356 επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 407 00:18:11,457 --> 00:18:12,624 περίμενα στο χαρτί. 408 00:18:12,724 --> 00:18:14,827 Έχουμε ακόμα δύο συνεντεύξεις να κάνουμε. 409 00:18:14,927 --> 00:18:16,328 Ναι, ξέρω. ξέρω. Θα τους μιλήσω. 410 00:18:18,564 --> 00:18:19,798 Ακούστε, για χθες το βράδυ. 411 00:18:19,898 --> 00:18:21,467 Φιληθήκαμε. 412 00:18:21,567 --> 00:18:23,702 Ναι. 413 00:18:23,802 --> 00:18:25,304 Αν πεις ότι δεν έγινε σημαίνει οτιδήποτε, 414 00:18:25,404 --> 00:18:26,538 Ίσως χρειαστεί να σε κλωτσήσω. 415 00:18:26,638 --> 00:18:27,739 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πώς να προχωρήσεις εδώ, Kel. 416 00:18:27,840 --> 00:18:28,841 Αυτό είναι νέο για μένα. 417 00:18:28,941 --> 00:18:31,210 Εδώ είναι το σχέδιο. 418 00:18:31,310 --> 00:18:32,978 Δεν χρειάζεται κάντε το άρθρο. 419 00:18:33,078 --> 00:18:34,813 Θέλω να κάνω το άρθρο. 420 00:18:34,913 --> 00:18:37,049 Σταμάτησα από το LA Chronicle. 421 00:18:37,149 --> 00:18:39,151 Μίλησα με έναν δημοσιογράφο εκεί, ο John Wakefield. 422 00:18:39,251 --> 00:18:40,519 του είπα για την κλινική, 423 00:18:40,619 --> 00:18:43,021 και είπα ότι θα το κάνεις δώστε του τις σημειώσεις σας. 424 00:18:43,122 --> 00:18:46,091 Ζήτησες τη βοήθειά μου. 425 00:18:46,191 --> 00:18:49,328 Το Χρονικό έχει α μεγαλύτερη κυκλοφορία. 426 00:18:49,428 --> 00:18:51,029 Αυτό δεν είναι γιατί το κάνεις αυτό. 427 00:18:51,130 --> 00:18:52,865 Θέλω να κάνει η ιστορία, εντάξει; 428 00:18:54,766 --> 00:18:56,668 Τι είναι αυτό; 429 00:18:56,768 --> 00:18:58,737 Ο αριθμός του. 430 00:18:58,837 --> 00:19:00,005 Δώσε του ένα τηλέφωνο. 431 00:19:11,083 --> 00:19:12,718 Γεια σου, Σόφι. 432 00:19:12,818 --> 00:19:14,052 Γεια. Έρχεται ο Στιβ; 433 00:19:14,153 --> 00:19:15,754 Όχι. Είναι κάτω στο Beat, 434 00:19:15,854 --> 00:19:17,222 φλις διαφημιστές για δωρεάν εμπορεύματα. 435 00:19:17,322 --> 00:19:18,524 Δεν υπάρχει σχολείο σήμερα; 436 00:19:20,025 --> 00:19:23,028 Ξέρεις, στο γυμνάσιο, σε αφήνουν να φύγεις από την πανεπιστημιούπολη. 437 00:19:23,128 --> 00:19:24,062 Φύγε από εδώ. 438 00:19:24,163 --> 00:19:25,330 Γεια σου. Δικά σου είναι όλα αυτά; 439 00:19:25,430 --> 00:19:26,598 Οχι. 440 00:19:26,698 --> 00:19:27,866 Χτύπησα κάθε σχεδιαστή που ξέρω. 441 00:19:27,966 --> 00:19:29,568 Έχω μείνει πίσω στην παραγωγή 442 00:19:29,668 --> 00:19:30,836 γιατί έβαλα δύο μοδίστρες σε νυφική παραγγελία. 443 00:19:30,936 --> 00:19:31,904 Πούλησες φόρεμα; 444 00:19:32,004 --> 00:19:34,239 Ναι. Όλα χάρη σε εσάς. 445 00:19:34,339 --> 00:19:35,607 Ξέρεις, είναι ένα αντικείμενο τόσο υψηλού προφίλ. 446 00:19:35,707 --> 00:19:37,442 Θα ήσουν σε δημοπρασία; 447 00:19:37,543 --> 00:19:39,077 Έχω μόνο αυτό ένα δείγμα. 448 00:19:39,178 --> 00:19:41,380 Δικαίωμα. Αυτή στο Rudman's. 449 00:19:41,480 --> 00:19:42,614 Αυτή που με έκανε να κλάψω. 450 00:19:42,714 --> 00:19:44,116 Αυτό είναι το ένα. 451 00:19:44,216 --> 00:19:45,450 Νομίζεις ότι θα ήταν πρόθυμοι να το δανειστώ; 452 00:19:45,551 --> 00:19:47,119 Θέλεις πραγματικά κάποιον πλειοδοτείτε το φόρεμά σας; 453 00:19:47,219 --> 00:19:49,254 Αν ωφελεί την κλινική, σίγουρα. 454 00:19:49,354 --> 00:19:51,723 Εντάξει, αλλά είσαι πέρα από ανιδιοτέλεια. 455 00:19:51,823 --> 00:19:53,425 Μόλις. 456 00:19:53,525 --> 00:19:57,162 Μια φορά κι έναν καιρό, είχα τον Μπράντον και μια δουλειά που με ένοιαζε. 457 00:19:57,262 --> 00:19:59,364 Τώρα, πάρε μου το φόρεμα. 458 00:20:02,434 --> 00:20:03,569 Για χθες... 459 00:20:03,669 --> 00:20:05,170 Είχα μια έκρηξη. 460 00:20:06,705 --> 00:20:07,940 Μου αρέσει αυτή η πόλη. 461 00:20:08,040 --> 00:20:09,308 Ναι, όπως το ψάρι στο νερό. 462 00:20:12,077 --> 00:20:13,712 Δεν το έκανες τυχαία, τυχαίνει να το πει στον Στιβ 463 00:20:13,812 --> 00:20:14,947 για το ραντεβού μας, εσύ; 464 00:20:15,047 --> 00:20:16,348 Όχι. Δεν τον έχω δει. 465 00:20:16,448 --> 00:20:18,517 Βλέπετε, έχει λίγο μια συντριβή πάνω μου. 466 00:20:18,617 --> 00:20:20,452 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 467 00:20:20,552 --> 00:20:23,488 Ακόμη λιγότερο σημαντικό αν, ας πούμε, δεν κάναμε παρέα χθες. 468 00:20:25,224 --> 00:20:26,525 Σοφία, είναι φίλος. 469 00:20:26,625 --> 00:20:28,293 Καλά; δεν πάω να του πει ψέματα. 470 00:20:28,393 --> 00:20:29,861 Δεν έχει νόημα. Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ. 471 00:20:31,263 --> 00:20:32,030 Καλά; 472 00:20:34,933 --> 00:20:37,035 Α, είσαι απασχολημένος, μπορώ να δω. 473 00:20:38,804 --> 00:20:40,906 Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. Πώς περάσατε, κύριε Χάντερ; 474 00:20:41,006 --> 00:20:42,708 Ανόητος, σε ευχαριστώ που ρώτησες. 475 00:20:44,309 --> 00:20:45,877 Με έπιασες απροετοίμαστο χθες. 476 00:20:45,978 --> 00:20:48,680 Ο μπαμπάς δεν ήταν πραγματικά με διάθεση για συζήτηση. 477 00:20:50,048 --> 00:20:51,950 Δεν ήξερα πώς να στο πω. 478 00:20:52,050 --> 00:20:53,719 Οικογενειακό χαρακτηριστικό. 479 00:20:55,220 --> 00:20:56,255 Είναι εδώ τώρα. 480 00:21:03,462 --> 00:21:05,330 Τι στήνεις; 481 00:21:05,430 --> 00:21:07,332 Είναι ένας μικρός έρανος. 482 00:21:07,432 --> 00:21:09,701 Α, αυτό εννοούσες με βοήθεια. 483 00:21:11,803 --> 00:21:13,972 Γεια σου. 484 00:21:15,140 --> 00:21:17,009 Πάμε μια βόλτα. 485 00:21:18,143 --> 00:21:20,012 Εντάξει. 486 00:21:27,386 --> 00:21:29,588 Janet, όταν ένα κορίτσι το λέει θέλει να είμαστε απλά φίλοι... 487 00:21:29,688 --> 00:21:31,223 Σημαίνει ότι δεν είναι ποτέ πηγαίνω για ύπνο μαζί σου. 488 00:21:31,323 --> 00:21:32,891 μμ. Εμ... 489 00:21:32,991 --> 00:21:35,594 Τι γίνεται αν την πει μόλις χώρισες με κάποιον; 490 00:21:35,694 --> 00:21:37,963 Είναι μια παραλλαγή σε ένα θέμα. 491 00:21:39,197 --> 00:21:41,767 Γεια. Είμαι ο John Wakefield. 492 00:21:41,867 --> 00:21:43,802 Ψάχνω για τον Μπράντον Γουόλς. 493 00:21:45,704 --> 00:21:47,906 Steve Sanders, Janet Sosna, αυτός είναι ο John Wakefield. 494 00:21:48,006 --> 00:21:49,141 Δουλεύει για το Chronicle. 495 00:21:49,241 --> 00:21:50,776 Γεια. Γεια. 496 00:21:50,876 --> 00:21:52,477 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 497 00:21:52,577 --> 00:21:53,478 Καλό χαρτί ρε παιδιά φτάσατε εδώ. 498 00:21:53,578 --> 00:21:55,514 Σας ευχαριστώ. 499 00:21:55,614 --> 00:21:57,115 Η Kelly είπε ότι είχες κάποιες πληροφορίες στο κλείσιμο της κλινικής. 500 00:21:57,215 --> 00:21:58,350 Ακριβώς εδώ. 501 00:21:58,450 --> 00:21:59,785 Έχω μεταγραφές των συνεντεύξεων, 502 00:21:59,885 --> 00:22:02,921 αλλά η γωνία που θα χρησιμοποιούσα είναι το Wyatt Foundation. 503 00:22:03,021 --> 00:22:05,857 Ομορφιά του Μπέβερλι Χιλς εγκαταλείπει το Rodeo Drive 504 00:22:05,957 --> 00:22:07,192 για κλινική στο κέντρο της πόλης. 505 00:22:07,292 --> 00:22:09,027 Πρέπει να το λατρέψετε, ε; 506 00:22:09,127 --> 00:22:12,631 Προσπαθεί να τύμπανο δωρεές, όχι υποψηφιότητα. 507 00:22:12,731 --> 00:22:16,068 Ε, τι είναι η συμφωνία της πάντως; 508 00:22:16,168 --> 00:22:18,070 Πάρτε τις σημειώσεις, διαβάστε τις. 509 00:22:18,170 --> 00:22:19,971 Έχετε ερωτήσεις, τηλεφώνησε μου. 510 00:22:20,072 --> 00:22:21,673 Γράφει πραγματικά από μόνο του, Μπράντον. 511 00:22:21,773 --> 00:22:23,675 Αυτά τα μέρη πέφτουν στην κοιλιά όλη την ώρα. 512 00:22:23,775 --> 00:22:24,910 Λοιπόν, αυτή είναι μια γωνία. 513 00:22:25,010 --> 00:22:26,078 Έχει γίνει. 514 00:22:26,178 --> 00:22:27,746 Αξίζει μερικές γραμμές. 515 00:22:31,583 --> 00:22:32,784 Γεια, ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό. 516 00:22:32,884 --> 00:22:34,786 Εκτός από την προσπάθεια να κλείσετε ραντεβού; 517 00:22:34,886 --> 00:22:37,622 Θα σου πω τι, γιατί όχι κρέμεσαι από αυτά. 518 00:22:40,192 --> 00:22:41,460 Νομίζω ότι κατάλαβα την ιστορία. 519 00:22:53,372 --> 00:22:56,074 Η μητέρα σου θα ανέβει σε αυτό. 520 00:22:56,174 --> 00:22:58,210 Γεννήθηκε με κάποια πλεονεκτήματα. 521 00:22:58,310 --> 00:23:00,846 Φόντα; Ο πατέρας μου ήταν κλειδαράς. 522 00:23:00,946 --> 00:23:02,581 Παντρεύεται καλά. 523 00:23:02,681 --> 00:23:05,117 Είναι μια ικανότητα. Είναι. 524 00:23:05,217 --> 00:23:06,785 Για πλουσιότερους, για φτωχότερους, σωστά; 525 00:23:06,885 --> 00:23:08,487 Παίξτε ποτέ καμία μπάλα; 526 00:23:08,587 --> 00:23:11,256 Ναι, πανεπιστήμιο στο γυμνάσιο. 527 00:23:11,356 --> 00:23:14,526 Ναι, φυσικά. 528 00:23:14,626 --> 00:23:16,428 Θυμάμαι όταν εγώ ήταν μικρό παιδί, 529 00:23:16,528 --> 00:23:19,197 και μου πήρες αυτή την μπάλα με την υπογραφή του Reggie Jackson. 530 00:23:19,297 --> 00:23:20,999 Και ο Τζος πήρε τον Πιτ Ρόουζ. 531 00:23:21,099 --> 00:23:24,202 Και με κράτησες πρωί και βράδυ. 532 00:23:24,302 --> 00:23:27,372 Επιτέλους σε πήρα έξω στο πάρκο. 533 00:23:27,472 --> 00:23:29,474 Με έμαθε πώς να ρίχνω. 534 00:23:29,574 --> 00:23:31,176 Ναι. Μείναμε μέχρι το σκοτάδι. 535 00:23:31,276 --> 00:23:34,880 ήσουν περίπου, ω, τόσο ψηλός. 536 00:23:34,980 --> 00:23:38,383 Χωρίς σακάκι, ανατριχίλα σαν τρελός. 537 00:23:38,483 --> 00:23:41,353 Τα χέρια τόσο κρύα, εσύ δεν μπορούσε καν να πιάσει την μπάλα. 538 00:23:41,453 --> 00:23:44,589 Το υποσχέθηκες θα γυρνούσαμε. 539 00:23:44,689 --> 00:23:47,659 Καλύτερα αργά παρά ποτέ, σωστά; 540 00:23:47,759 --> 00:23:50,662 Ναι. 541 00:23:54,433 --> 00:23:57,903 Γεια σου. 542 00:23:58,003 --> 00:24:03,341 Χθες - δεν είναι αυτό Είμαι απογοητευμένος από σένα. 543 00:24:03,442 --> 00:24:05,544 Μόνο που είσαι όχι περήφανος, σωστά; 544 00:24:05,644 --> 00:24:08,180 Είσαι ακόμα παιδί. 545 00:24:08,280 --> 00:24:10,048 Δεν ξέρεις, δεν μπορείς να καταλάβεις. 546 00:24:10,148 --> 00:24:11,783 Γεια... οποιοδήποτε μέρος πρέπει να είσαι; 547 00:24:15,687 --> 00:24:17,556 Όχι. 548 00:24:36,341 --> 00:24:38,043 Πρέπει να σου μιλήσω. 549 00:24:38,143 --> 00:24:39,711 Καρλ, μπορείς παρακαλώ φύγετε; 550 00:24:41,580 --> 00:24:43,381 Αγάπη μου, δεν με πειράζει. 551 00:24:43,482 --> 00:24:45,684 Εσείς δύο κορίτσια προλάβετε. 552 00:24:52,524 --> 00:24:55,660 Όταν ήμουν παιδί και ο μπαμπάς θα ερχόταν στο δωμάτιό μου, 553 00:24:55,760 --> 00:24:57,462 δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 554 00:24:57,562 --> 00:24:58,930 Μπορείτε να το σταματήσετε τώρα. 555 00:24:59,030 --> 00:25:01,266 Άσε το πίσω σου, Βάλερι. 556 00:25:01,366 --> 00:25:02,701 προσπαθώ. 557 00:25:02,801 --> 00:25:05,670 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο. 558 00:25:07,205 --> 00:25:08,974 Ήταν όμως πιο δυνατός. 559 00:25:09,074 --> 00:25:11,309 Και με εκβίασε. 560 00:25:11,409 --> 00:25:15,080 Είπε ότι θα σου πει, και θα έτρελλας. 561 00:25:15,180 --> 00:25:17,215 Τόσο τρελή αυτή η απειλή, 562 00:25:17,315 --> 00:25:21,253 γιατί αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ να κάνω ήταν να σου πω. 563 00:25:21,353 --> 00:25:22,654 Και λειτούργησε. 564 00:25:22,754 --> 00:25:24,789 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 565 00:25:24,890 --> 00:25:26,291 Όταν μεγάλωσα, Τον πάλεψα. 566 00:25:26,391 --> 00:25:28,326 Γιατί το κάνεις αυτό;! 567 00:25:28,426 --> 00:25:29,427 Δεν έκανα τίποτα! 568 00:25:31,329 --> 00:25:34,699 Όχι, το έκανα. το έκανα τελικά. 569 00:25:36,701 --> 00:25:38,603 Απειλώντας τον. 570 00:25:38,703 --> 00:25:40,405 Λέγοντας ότι πήγαινες στην αστυνομία. 571 00:25:42,541 --> 00:25:44,309 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, λέει ψέματα σε μια λακκούβα αίματος... 572 00:25:44,409 --> 00:25:46,344 το πρόσωπο, το κεφάλι του... 573 00:25:46,444 --> 00:25:48,813 Περίμενε, η αστυνομία; 574 00:25:50,248 --> 00:25:51,950 Πώς ήξερες ότι το είπα; 575 00:25:53,218 --> 00:25:54,786 Σου είπε; 576 00:25:54,886 --> 00:25:56,388 Έπαιρνε βοήθεια. 577 00:25:56,488 --> 00:25:57,956 Το ήξερες; 578 00:26:00,325 --> 00:26:02,761 Έχετε καμιά ιδέα πόσο δύσκολο ήταν για μένα 579 00:26:02,861 --> 00:26:03,929 να σου πω την αλήθεια; 580 00:26:05,764 --> 00:26:07,599 Έδειχνες τόσο σοκαρισμένος. 581 00:26:07,699 --> 00:26:08,967 Αλλά το ήξερες ήδη. 582 00:26:09,067 --> 00:26:10,802 Ναί. 583 00:26:10,902 --> 00:26:15,874 Είχα την αρρωστημένη δουλειά να ρωτήσω τον άντρα μου... 584 00:26:17,409 --> 00:26:19,477 ...αν έκανε σεξ με την κόρη μας. 585 00:26:19,578 --> 00:26:21,780 Αυτό ήθελες να ακούσεις; 586 00:26:21,880 --> 00:26:23,315 Όχι. 587 00:26:24,749 --> 00:26:26,451 Ο μπαμπάς με βίαζε. 588 00:26:26,551 --> 00:26:27,819 Αν παραδεχόταν σε σένα, 589 00:26:27,919 --> 00:26:31,222 γιατί δεν έκανες τίποτα να το σταματήσω; 590 00:26:31,323 --> 00:26:33,658 Έπαιρνε βοήθεια. 591 00:26:33,758 --> 00:26:36,695 Πηγαίναμε να ειμαι ευτυχισμενος και παλι... 592 00:26:36,795 --> 00:26:39,531 οι τρεις μας. 593 00:26:39,631 --> 00:26:42,867 Γιατί λοιπόν αυτοκτόνησε; 594 00:26:54,779 --> 00:26:56,214 Πράγματα που χρειάζεστε και πράγματα που απλά θέλεις. 595 00:26:56,314 --> 00:26:57,882 Και θα εξετάσουμε τα στοιχεία, 596 00:26:57,983 --> 00:26:59,718 αλλά το πρώτο τμήμα... μόνο σιωπηρές προσφορές, εντάξει; 597 00:26:59,818 --> 00:27:01,953 Θα έχετε την ευκαιρία να το καλέσετε έξω μετά την επίδειξη μόδας. 598 00:27:02,053 --> 00:27:04,222 Και εδώ πάμε. 599 00:27:04,322 --> 00:27:06,891 Στοιχείο νούμερο ένα από το Galaway Travel 600 00:27:06,992 --> 00:27:09,694 είναι μια εξαήμερη, επτά διανυκτερεύσεις στη Νέα Υόρκη της Νέας Υόρκης. 601 00:27:09,794 --> 00:27:11,162 Όπως ακριβώς το φαντάζεσαι, 602 00:27:11,262 --> 00:27:12,697 με εισιτήρια για μια παράσταση του Beck. 603 00:27:12,797 --> 00:27:15,233 Εντάξει, γιατί δεν προσπαθείς το κομμένο βελούδο και μετά το κόκκινο. 604 00:27:15,333 --> 00:27:17,135 Πού είναι το υπονοούμενο; 605 00:27:17,235 --> 00:27:18,536 Ω, εδώ. το πάτησα. 606 00:27:18,637 --> 00:27:20,005 Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ. 607 00:27:20,105 --> 00:27:21,373 Ο Kel, Val είναι μη εμφάνιση. 608 00:27:21,473 --> 00:27:23,041 Α, η μαμά της είναι στην πόλη. 609 00:27:23,141 --> 00:27:24,209 Για μια φορά νιώθω συγγνώμη για αυτήν. 610 00:27:24,309 --> 00:27:25,777 Ποιος παίρνει το φινάλε; 611 00:27:25,877 --> 00:27:29,447 Χμ, μόλις σκέφτηκα θα το εμφανίζαμε. 612 00:27:29,547 --> 00:27:31,716 Δεν ήθελα να το προσαρμόσω σε κάποιον άλλον. 613 00:27:31,816 --> 00:27:32,851 Ήξερα ότι μάλλον δεν θα το έκανες θες να το φορέσεις, οπότε... 614 00:27:32,951 --> 00:27:33,785 Βάζω στοίχημα ότι θα μου ταίριαζε. 615 00:27:33,885 --> 00:27:36,221 Ε, δεν υπάρχουν λήπτες στο στοίχημά σας. 616 00:27:38,323 --> 00:27:42,360 Το επόμενο στοιχείο που έχουμε-- νούμερο δύο 617 00:27:42,460 --> 00:27:45,797 είναι ένα πέρασμα ενός έτους στον κινηματογράφο ευγενική προσφορά των Big Movie Theatres. 618 00:27:45,897 --> 00:27:48,266 Εσείς και ένας επισκέπτης μπορείτε να δείτε κάθε κίνηση στην πόλη 619 00:27:48,366 --> 00:27:49,901 και μόνο πληρώνουν για το ποπ κορν. 620 00:27:50,001 --> 00:27:51,236 Τώρα, αυτό μπορεί να είναι ένα σιωπηλό δημοπρασία, αλλά θέλω να ακούσω... 621 00:27:51,336 --> 00:27:53,938 Είναι αυτός ο τύπος του Γουέικφιλντ. 622 00:27:54,039 --> 00:27:55,106 Αυτός που κυνηγά την Κέλλυ; 623 00:27:55,206 --> 00:27:58,109 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 624 00:27:58,209 --> 00:27:59,844 Δράση, δράμα, κωμωδία, θα τα δείτε όλα 625 00:27:59,944 --> 00:28:01,880 ενώ οι φίλοι σου διχαλώνουν από οκτώ δολάρια το ποπ. 626 00:28:01,980 --> 00:28:03,348 Έχετε άλλο ζευγάρι κάλτσες; 627 00:28:03,448 --> 00:28:04,849 Ναι, ναι, εδώ. 628 00:28:04,949 --> 00:28:07,385 Γεια σου, ο τύπος σου από το Χρονικό είναι εδώ. 629 00:28:07,485 --> 00:28:09,054 Ο τύπος μου; Καλύπτει την ιστορία. 630 00:28:09,154 --> 00:28:09,921 Σωστά, Kel. 631 00:28:10,021 --> 00:28:11,423 Θέλει ραντεβού. 632 00:28:11,523 --> 00:28:12,857 Θα του δώσεις απλά τις σημειώσεις σου; 633 00:28:12,957 --> 00:28:14,626 Θα είσαι τυχερός αν πάρεις μνεία στο έγγραφό του. 634 00:28:14,726 --> 00:28:16,594 Θα το κάνεις ή όχι; 635 00:28:16,695 --> 00:28:17,595 Όχι. 636 00:28:21,499 --> 00:28:23,702 CD, δίσκοι, κασέτες... 637 00:28:23,802 --> 00:28:25,370 -Πώς είναι αυτό; - Αυτό είναι υπέροχο. 638 00:28:27,305 --> 00:28:29,674 Γεια, χμ, όταν είπα εγώ ήθελε να φορέσει το φόρεμα, 639 00:28:29,774 --> 00:28:32,143 Υποθέτω ότι ο συγχρονισμός μου ήταν πολύ κακό, ε; 640 00:28:32,243 --> 00:28:33,178 Όχι, δεν πρέπει να έχει σημασία. 641 00:28:33,278 --> 00:28:34,579 Όχι πια. 642 00:28:34,679 --> 00:28:36,081 Εσείς ήσασταν θα παντρευτω? 643 00:28:36,181 --> 00:28:38,316 Ναι. 644 00:28:38,416 --> 00:28:39,317 Ροκ, ραπ, ποπ, κάντρι... 645 00:28:39,417 --> 00:28:41,953 Δείξτε του τι του λείπει. 646 00:28:42,053 --> 00:28:44,222 Πάρτε τα όλα ενώ ταλαντεύεστε πάνω-κάτω στους διαδρόμους. 647 00:28:46,424 --> 00:28:49,194 Ένας πρωτότυπος σχεδιαστής σε πρωτότυπο σχεδιαστή. 648 00:28:49,294 --> 00:28:51,830 Αυτή είναι η Donna Martin, παιδιά, με μαύρο σακάκι 649 00:28:51,930 --> 00:28:54,733 με στρουθοκάμηλο από πάνω ένα υπέροχο λεοπάρ φόρεμα. 650 00:29:00,071 --> 00:29:01,539 Στη συνέχεια, άλλος Donna Martin πρωτότυπο. 651 00:29:01,639 --> 00:29:03,908 Εισβάλλουν πτερύγια Μπέβερλι Χιλς 652 00:29:04,008 --> 00:29:05,310 με αυτό το κόκκινο βελούδο τοπ και μαύρη φούντα φούστα. 653 00:29:09,247 --> 00:29:11,116 Όμορφο κορίτσι. 654 00:29:15,620 --> 00:29:17,455 Εντελώς αθώος. 655 00:29:17,555 --> 00:29:20,625 Αφελής, ίσως, αλλά, ναι, είναι όμορφη. 656 00:29:20,725 --> 00:29:22,260 Νομίζεις έτσι; 657 00:29:22,360 --> 00:29:23,128 Ρωτάει για σένα. 658 00:29:23,228 --> 00:29:24,763 Πραγματικά; 659 00:29:24,863 --> 00:29:27,298 Λοιπόν, ναι, κυρίως πότε πρώτη έφτασε εδώ. 660 00:29:27,398 --> 00:29:29,768 Βλέπετε πολλά από αυτήν; 661 00:29:29,868 --> 00:29:31,269 Τακτικά ποσά. 662 00:29:31,369 --> 00:29:32,771 Ξέρεις, είναι τριγύρω. 663 00:29:38,643 --> 00:29:40,211 Γεια, ξέρεις τι, το προηγούμενο βράδυ, 664 00:29:40,311 --> 00:29:41,479 είχε βγει κάπως αργά. 665 00:29:41,579 --> 00:29:42,747 Κάποιος της έδωσε μια βόλτα για το σπίτι. 666 00:29:42,847 --> 00:29:44,048 Αναρωτιόμουν ίσως αν ήσουν εσύ. 667 00:29:46,284 --> 00:29:49,487 Όχι, δεν ήμουν εγώ. 668 00:29:51,422 --> 00:29:53,491 Βαλερί. 669 00:29:53,591 --> 00:29:56,661 Η μαμά σου είπε ότι είσαι εργάζεται σε έναν έρανο εδώ. 670 00:29:58,630 --> 00:29:59,497 Λοιπόν, ήθελα να σου μιλήσω. 671 00:29:59,597 --> 00:30:01,833 Προφανώς. 672 00:30:01,933 --> 00:30:04,435 θες να μπεις μέσα, να πάρεις κάτι να φας; 673 00:30:04,536 --> 00:30:05,904 Όχι, όχι πραγματικά. 674 00:30:06,004 --> 00:30:08,173 Σου αρέσει να κάθεσαι; 675 00:30:08,273 --> 00:30:09,474 Όχι. 676 00:30:09,574 --> 00:30:12,210 Όχι. Λοιπόν, η μαμά σου είναι στενοχωρημένη. 677 00:30:12,310 --> 00:30:17,415 Δεν θα έλεγε γιατί, αλλά εγώ είμαι υποθέτω ότι δεν σου αρέσω. 678 00:30:17,515 --> 00:30:20,118 Δεν είσαι καν κουκκίδα στο σύμπαν μου. 679 00:30:20,218 --> 00:30:23,321 Αυτό είναι πρόβλημα με τους αστυνομικούς, αυτό είναι αυτό; 680 00:30:23,421 --> 00:30:25,056 Ρώτα τη μητέρα μου. 681 00:30:25,156 --> 00:30:27,091 Με ρώτησες αν εγώ σκότωσε ποτέ κανέναν. 682 00:30:28,426 --> 00:30:29,227 το έκανα. 683 00:30:31,229 --> 00:30:32,397 Και δεν είναι σαν μπάτσοι και ληστές. 684 00:30:32,497 --> 00:30:33,932 Δεν είναι μια μικρή τρύπα στο στήθος 685 00:30:34,032 --> 00:30:35,266 και μια κηλίδα αίματος όπως νομίζεις. 686 00:30:35,366 --> 00:30:37,569 Όχι, είναι χίλιες φορές χειρότερο. 687 00:30:37,669 --> 00:30:40,638 Ρόμπερτ Μεντόζα. 688 00:30:40,738 --> 00:30:43,374 Είναι αστείο πώς θυμάσαι παιδιά με τα οποία πήγατε σχολείο 689 00:30:43,474 --> 00:30:45,143 με το όνομα και το επίθετό τους. 690 00:30:45,243 --> 00:30:46,845 Τι, ήταν φίλος σου; 691 00:30:46,945 --> 00:30:48,213 Από τη γειτονιά. 692 00:30:48,313 --> 00:30:50,748 Πήγε έναν δρόμο, Πήγα το άλλο. 693 00:30:52,083 --> 00:30:53,718 Με πήραν τηλέφωνο για διάρρηξη. 694 00:30:53,818 --> 00:30:56,187 Έψαξα τις εγκαταστάσεις. 695 00:30:56,287 --> 00:31:00,325 Ξαφνικά, νιώθω α ο πήχης που καταρρέει την τραχεία μου. 696 00:31:00,425 --> 00:31:03,761 Υπάρχει ένα όπλο - δικό του. 697 00:31:03,862 --> 00:31:05,463 Τον πυροβόλησες με το δικό του όπλο; 698 00:31:05,563 --> 00:31:07,298 Σε στόχευσε; 699 00:31:07,398 --> 00:31:08,433 Με πήδηξε. 700 00:31:08,533 --> 00:31:10,301 Προσπαθώντας να ξεφύγω. 701 00:31:10,401 --> 00:31:11,669 Ίσως δεν θα το χρησιμοποιούσε. 702 00:31:11,769 --> 00:31:14,105 Με θέλεις να νιώθεις ένοχος για αυτό; 703 00:31:14,205 --> 00:31:15,406 Πώς δεν το κάνεις; 704 00:31:15,506 --> 00:31:18,343 Κάνοντας λάθος, αυτή ήταν η επιλογή του. 705 00:31:20,078 --> 00:31:22,080 Το όπλο του, το λάθος του. 706 00:31:28,720 --> 00:31:30,855 Στοιχείο νούμερο δέκα, σημειώστε το καλά. 707 00:31:30,955 --> 00:31:34,292 Γλιστρήστε μέσα του και περάστε οποιοδήποτε βελούδινο σχοινί στην πόλη. 708 00:31:34,392 --> 00:31:35,960 Ωραία δουλειά. 709 00:31:36,060 --> 00:31:37,362 Ευχαριστώ. 710 00:31:37,462 --> 00:31:38,696 Καλή λίστα τραγουδιών. 711 00:31:38,796 --> 00:31:40,164 Μερικές επιλογές Δεν έχω ξανακούσει. 712 00:31:40,265 --> 00:31:42,367 Ε, εσύ είσαι δουλεύεις και σε άλλους συλλόγους; 713 00:31:42,467 --> 00:31:44,302 Μμ-μμ. Όχι, απλά βοηθάω ένας φίλος. 714 00:31:44,402 --> 00:31:46,671 Ω. με σέρνουν σε αυτούς τους εράνους. 715 00:31:46,771 --> 00:31:47,805 Συνήθως, μέχρι τώρα κοιμάμαι. 716 00:31:47,906 --> 00:31:50,541 Ρικ Μίλερ, KBIB. 717 00:31:50,642 --> 00:31:52,176 Σωστά, L.A. Canyon College. Αυτός είναι ένας καλός σταθμός. 718 00:31:52,277 --> 00:31:53,711 Ναι. Είμαι ο Ντέιβιντ Σίλβερ. 719 00:31:53,811 --> 00:31:56,347 Ψάχνουμε για νέες φωνές, νέους χώρους. 720 00:31:56,447 --> 00:31:57,682 Με παίρνεις τηλέφωνο. 721 00:31:57,782 --> 00:31:59,651 θα. Ευχαριστώ. 722 00:32:03,888 --> 00:32:06,024 Τυλίγοντας το τμήμα της μόδας μας με ειδικά σχεδιασμένο 723 00:32:06,124 --> 00:32:08,493 Νυφικό Donna Martin. 724 00:32:08,593 --> 00:32:10,495 Μόνο ζωντανές προσφορές, παρακαλώ. 725 00:32:28,012 --> 00:32:29,347 Ξεκινάμε με προσφορά 400$. 726 00:32:33,484 --> 00:32:35,520 $500. 727 00:32:35,620 --> 00:32:36,788 $500 για το φόρεμα. 728 00:32:36,888 --> 00:32:37,555 Όχι για το φόρεμα. 729 00:32:38,990 --> 00:32:39,924 $500 είναι για δείπνο με το μοντέλο. 730 00:32:43,061 --> 00:32:46,564 Λοιπόν, πρέπει να είμαστε δίκαιοι. 731 00:32:46,664 --> 00:32:49,467 Βάλτε το στο πάτωμα. Ακούω 550$; 732 00:32:49,567 --> 00:32:50,969 $600. 733 00:32:51,069 --> 00:32:53,571 Ω, Θεέ μου. 734 00:32:53,671 --> 00:32:54,973 $650. 735 00:32:55,073 --> 00:32:57,008 Χίλια δολάρια! 736 00:33:03,381 --> 00:33:05,350 Νιώθω μια μάχη μέχρι θανάτου. 737 00:33:05,450 --> 00:33:06,951 Καλά. Είναι χίλια δολάρια 738 00:33:07,051 --> 00:33:07,986 παω μια φορα... 739 00:33:09,721 --> 00:33:11,255 ...πηγαίνω δύο φορές... 740 00:33:11,356 --> 00:33:12,790 Έφυγε. 741 00:33:12,890 --> 00:33:14,959 Χίλια δολάρια. 742 00:33:29,674 --> 00:33:31,743 Μπαμπά, ας φύγουμε από εδώ. 743 00:33:31,843 --> 00:33:33,344 Είναι αργά. 744 00:33:33,444 --> 00:33:35,113 Τρεις ελιές. 745 00:33:35,213 --> 00:33:36,647 Οτιδήποτε λιγότερο είναι έγκλημα. 746 00:33:36,748 --> 00:33:40,284 Πες το στην εφορία. 747 00:33:40,385 --> 00:33:41,853 Χαμηλά. Πάμε κάπου αλλού 748 00:33:41,953 --> 00:33:43,488 για ένα ποτό - έλα. 749 00:33:43,588 --> 00:33:45,757 Ειλικρινά, έχω... βαλτώσει. 750 00:33:45,857 --> 00:33:47,759 Κοίτα, θα φύγεις; 751 00:33:47,859 --> 00:33:49,160 τελείωσε. 752 00:33:49,260 --> 00:33:50,962 Και αυτό δεν είναι τι είναι η ζωή. 753 00:33:51,062 --> 00:33:53,364 Παιδιά σήμερα. 754 00:33:53,464 --> 00:33:55,666 No respect for capitalism. 755 00:33:55,767 --> 00:33:56,834 Κοίτα, προσπαθώ εδώ. 756 00:33:56,934 --> 00:33:58,369 Νόμιζα ότι ήμασταν να φτάσει κάπου. 757 00:33:58,469 --> 00:33:59,771 Δηλαδή την άλλη μέρα στο πάρκο... 758 00:33:59,871 --> 00:34:01,606 ήταν για σένα. Για μένα. 759 00:34:01,706 --> 00:34:03,374 Α, δεν σήμαινε τίποτα για σένα. 760 00:34:03,474 --> 00:34:04,942 Μην το ξεκολλάτε. απλά πάρε το μαζί σου και πήγαινε σπίτι. 761 00:34:05,043 --> 00:34:07,311 Κοιτάξτε, απαριθμούσα το σκάφος σήμερα. 762 00:34:07,412 --> 00:34:09,947 Με δεύτερη υποθήκη στο κλαμπ, 763 00:34:10,048 --> 00:34:11,315 Μπορώ να σε πάρω 400.000 $ ή 500.000 $. 764 00:34:11,416 --> 00:34:12,483 I'm sure your mother θα το εκτιμήσει. 765 00:34:12,583 --> 00:34:13,818 Και πάλι τίποτα! 766 00:34:13,918 --> 00:34:15,086 Απευθύνομαι σε εσάς, 767 00:34:15,186 --> 00:34:17,321 φτάνεις για το βρωμερό μαρτίνι! 768 00:34:17,422 --> 00:34:20,425 Α, και αυτό ήταν το ένα πράγμα Είχα φύγει για να περιμένω με ανυπομονησία. 769 00:34:20,525 --> 00:34:22,326 Δεν έχεις κανέναν να κατηγορήσεις παρά μόνο τον εαυτό σου. 770 00:34:22,427 --> 00:34:24,896 Λέξεις για να θυμάστε. 771 00:34:58,796 --> 00:35:01,566 Ντέιβιντ, ήξερε σχετικά με την κατάχρηση. 772 00:35:01,666 --> 00:35:04,068 Δηλαδή, το είπε μίλησαν για αυτό. 773 00:35:04,168 --> 00:35:06,237 Μπορούσα απλώς να τους φανταστώ στην κουζίνα. 774 00:35:06,337 --> 00:35:07,572 «Τι κάνουμε για τη Βάλερι;» 775 00:35:07,672 --> 00:35:10,274 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος. 776 00:35:11,342 --> 00:35:13,578 Ακόμα κι αν δεν ξέρεις, 777 00:35:13,678 --> 00:35:16,380 σε κάποιο επίπεδο, το κάνεις, πρέπει. 778 00:35:16,481 --> 00:35:18,149 Ίσως για εκείνη 779 00:35:18,249 --> 00:35:19,884 απλα αντιμετωπισε το... 780 00:35:19,984 --> 00:35:21,052 Διαζύγιο. 781 00:35:21,152 --> 00:35:23,254 Ντροπή, ενοχή. 782 00:35:23,354 --> 00:35:25,890 Είναι καλύτερο από το να το ακούω κόρη κλαίει στην κρεβατοκάμαρά της. 783 00:35:25,990 --> 00:35:27,458 Μην την κοιτάς... πρέπει να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 784 00:35:27,558 --> 00:35:28,493 Και τι να κάνουμε προτείνεις; 785 00:35:28,593 --> 00:35:29,894 Prozac; 786 00:35:29,994 --> 00:35:30,995 Θεραπεία τέχνης; 787 00:35:31,095 --> 00:35:32,463 Λοβοτομή; 788 00:35:32,563 --> 00:35:33,931 σκότωσα ο πατέρας μου, ο Ντέιβιντ. 789 00:35:34,031 --> 00:35:36,400 Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ. Αλλά δεν μπορείς. 790 00:35:36,501 --> 00:35:38,402 Μου είπες ότι - πήγαινε να μιλήσεις σε κάποιον, αλλά όχι σε εσάς. 791 00:35:38,503 --> 00:35:40,938 Δεν ξέρω τι να κάνω για σένα, εντάξει; 792 00:35:41,038 --> 00:35:42,573 Δεν μπορώ να αρχίσω να καταλαβαίνω αυτό που έχεις περάσει. 793 00:35:42,673 --> 00:35:45,009 Λοιπόν, ίσως βρήκα κάποιος που το κάνει. 794 00:35:47,245 --> 00:35:49,147 Επαγγελματίας, ελπίζω. Ήταν όταν 795 00:35:49,247 --> 00:35:50,815 ήταν στη δουλειά, έτσι ναι, επαγγελματίας. 796 00:35:50,915 --> 00:35:51,983 Μπορεί να καταλάβει. 797 00:35:52,083 --> 00:35:54,218 Περισσότερο από εσάς. 798 00:35:54,318 --> 00:35:56,387 Τι θέλετε να πω εδώ; 799 00:35:56,487 --> 00:35:58,389 «Φτιάξατε, συγχαρητήρια»; 800 00:35:58,489 --> 00:36:00,558 Όχι, απλά με ευχαριστώ. 801 00:36:00,658 --> 00:36:02,260 Είσαι μακριά από το γάντζο. 802 00:36:07,665 --> 00:36:09,467 Λοιπόν, το άρθρο στο Chronicle 803 00:36:09,567 --> 00:36:11,769 ήταν ντροπιαστικό για το διοικητικό συμβούλιο. 804 00:36:11,869 --> 00:36:14,105 Οι φτωχοί και οι άρρωστοι... τόσο περασμένα. 805 00:36:16,741 --> 00:36:19,143 Το ίδρυμα πλήρωσε για αυτή την κλινική. 806 00:36:19,243 --> 00:36:20,444 Δεν το έχουμε ξεχάσει αυτό. 807 00:36:20,545 --> 00:36:21,946 Α, θα συνεχίσουν την υποστήριξή τους. 808 00:36:22,046 --> 00:36:24,315 Δεν τους άφησες πολλές επιλογές, εσύ; 809 00:36:24,415 --> 00:36:27,785 Προχώρα και χαμόγελο? κέρδισες. 810 00:36:27,885 --> 00:36:30,721 Αλλά πρέπει ακόμα να πάρετε το προσωπικό σας μειωμένο κατά 20%. 811 00:36:30,821 --> 00:36:32,156 Χρειαζόμαστε όλους. 812 00:36:32,256 --> 00:36:35,693 Λοιπόν, διάλεξε τις μάχες σου... ξεκινώντας τώρα. 813 00:36:38,563 --> 00:36:40,731 Θέλετε περικοπές προσωπικού, ξεκινήστε από εμένα. 814 00:36:40,831 --> 00:36:42,366 Ω, Κέλλυ. 815 00:36:42,466 --> 00:36:45,002 Αυτό δεν θα λυθεί προβλήματα της κλινικής. 816 00:36:45,102 --> 00:36:47,171 Είπες μόνος σου είναι μια μάχη που δεν τελειώνει ποτέ. 817 00:36:47,271 --> 00:36:49,407 Θέλω να συνεχίσω να αγωνίζομαι, αλλά... Είναι δύσκολο 818 00:36:49,507 --> 00:36:51,776 όντας προστάτης άγιος να χάσει τις μάχες. 819 00:36:51,876 --> 00:36:54,879 Απλώς νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μια νέα περιγραφή εργασίας. 820 00:36:54,979 --> 00:36:55,947 Ω, τι θα κάνεις; 821 00:36:56,047 --> 00:36:57,682 Δεν ξέρω. 822 00:36:57,782 --> 00:36:58,783 Να το χάσετε. 823 00:36:58,883 --> 00:37:00,618 Νομίζω ότι τα πήγαμε καλά εδώ. 824 00:37:00,718 --> 00:37:02,220 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου... 825 00:37:02,320 --> 00:37:04,155 τα πήγες υπέροχα. 826 00:37:09,961 --> 00:37:11,495 Πώς ήταν η μέρα σου, αγαπητέ; 827 00:37:14,098 --> 00:37:15,032 Έπιασα δουλειά. 828 00:37:15,132 --> 00:37:16,701 Αυτό είναι υπέροχο. 829 00:37:16,801 --> 00:37:18,035 Είδος. 830 00:37:18,135 --> 00:37:20,471 Είναι ένα... είναι μια δοκιμή 831 00:37:20,571 --> 00:37:22,006 για το KVIB. 832 00:37:24,141 --> 00:37:26,110 Τι λέτε για εσάς; 833 00:37:26,210 --> 00:37:27,678 Είσαι… διάσημος ακόμα; 834 00:37:27,778 --> 00:37:28,646 Όχι. 835 00:37:34,151 --> 00:37:36,053 Κουβαλώντας το άγχος ενός έθνους-- 836 00:37:36,153 --> 00:37:37,521 πως το αντέχεις 837 00:37:39,390 --> 00:37:41,759 Είπα ψέματα στον Στιβ για εμάς. 838 00:37:41,859 --> 00:37:44,629 Νόμιζα ότι είπες δεν θα χρειαζόταν να πεις ψέματα, 839 00:37:44,729 --> 00:37:46,530 γιατί δεν υπάρχει τίποτα συνεχίζεται μαζί μας. 840 00:37:46,631 --> 00:37:48,899 Κοίτα, παίρνεις αυτή τη δουλειά από το πουθενά. 841 00:37:49,000 --> 00:37:51,102 Μερικές φορές αυτό είναι ακριβώς όπως συμβαίνουν τα πράγματα. 842 00:37:51,202 --> 00:37:53,237 Δεν είναι κάτι 843 00:37:53,337 --> 00:37:55,740 ψάχνεις, κάτι που νομίζεις ότι θέλεις... 844 00:37:57,275 --> 00:37:59,410 ...και αποδεικνύεται υπέροχο. 845 00:37:59,510 --> 00:38:02,446 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ακόμα. 846 00:38:02,546 --> 00:38:03,514 Θα. 847 00:38:25,770 --> 00:38:29,073 Ξέρεις, διάβασα το άρθρο στο Χρονικό. 848 00:38:29,173 --> 00:38:31,108 Το άρθρο σας. 849 00:38:31,208 --> 00:38:34,912 Είχα διαβάσει κάποιες σημειώσεις σου στο προσχέδιο που κάνατε. 850 00:38:35,012 --> 00:38:36,914 Μόλις παρέδωσες το όλο στο Γουέικφιλντ. 851 00:38:37,014 --> 00:38:39,317 Τον έπεισα ότι υπήρχε ένα ιστορία δίνοντάς του την ιστορία. 852 00:38:39,417 --> 00:38:41,852 Οι άνθρωποι των δημοσίων σχέσεων το κάνουν όλη την ώρα. 853 00:38:41,952 --> 00:38:44,955 Μα εσύ το έκανες αυτό για μένα... χωρίς γραμμή, χωρίς πληρωμή. 854 00:38:45,056 --> 00:38:48,926 Λοιπόν, ήλπιζα μια μικρή... μίζη. 855 00:38:49,026 --> 00:38:52,029 Λοιπόν, αυτό είναι, αυτό είναι μίζα έψαχνα. 856 00:38:52,129 --> 00:38:55,533 Ρε τι λες πάμε σε εκείνο το ιταλικό μέρος που σου αρέσει 857 00:38:55,633 --> 00:38:57,034 και πάρτε ένα γλυκό, ε; 858 00:38:57,134 --> 00:38:58,135 Δεν μπορώ. 859 00:38:58,235 --> 00:38:59,370 Δεν μπορούμε. 860 00:39:01,238 --> 00:39:02,606 Σας ευχαριστώ για αυτήν την ημέρα, αλλά... 861 00:39:02,707 --> 00:39:04,942 Δεν έπρεπε. Πραγματικά δεν έπρεπε. 862 00:39:07,545 --> 00:39:09,447 Κοιτάξτε, α-για τον πόλεμο προσφορών... 863 00:39:09,547 --> 00:39:11,415 ζήλεψα. 864 00:39:11,515 --> 00:39:13,918 Και γι' αυτό δεν ήθελες Wakefield για να έχει την ιστορία. 865 00:39:14,018 --> 00:39:15,820 Και μετά, ένιωσα σαν τακούνι, 866 00:39:15,920 --> 00:39:17,722 οπότε φόρτωσα και το παρέδωσε. 867 00:39:19,123 --> 00:39:20,491 Δεν ξέρω, 868 00:39:20,591 --> 00:39:22,026 η σκέψη σου με άλλον άντρα... 869 00:39:22,126 --> 00:39:24,995 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα προχωρούσα τόσο γρήγορα; 870 00:39:25,096 --> 00:39:26,964 Κάποια μέρα. 871 00:39:27,064 --> 00:39:28,699 Και θα φαίνεσαι όμορφη με το νυφικό σου, 872 00:39:28,799 --> 00:39:31,035 και θα κατεβεις ο διάδρομος για κάποιους... 873 00:39:31,135 --> 00:39:32,770 τυχερός που στέκεται στο βωμό. 874 00:39:34,438 --> 00:39:37,341 Και το μισώ... 875 00:39:37,441 --> 00:39:39,210 αλλά δεν θα είμαι εγώ. 876 00:39:48,419 --> 00:39:50,354 Σας ευχαριστούμε για το τελευταίο μας ραντεβού. 877 00:39:53,858 --> 00:39:56,060 Εντάξει, έλα, Θα σε πάω σπίτι. 878 00:39:56,160 --> 00:39:57,495 Ξέρεις τι; 879 00:39:57,595 --> 00:39:59,263 Η θέση μου δεν είναι μακριά από εδώ. 880 00:39:59,363 --> 00:40:01,165 Θα είμαι καλά μόνος μου. 881 00:40:19,183 --> 00:40:23,087 Λοιπόν... τι είναι αυτό για την αποχώρησή σου; 882 00:40:23,187 --> 00:40:26,557 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 883 00:40:26,657 --> 00:40:28,626 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι δειλός. 884 00:40:31,762 --> 00:40:34,331 Συνήθιζα να ντύνομαι στα ρούχα σου, 885 00:40:34,432 --> 00:40:35,900 φορέστε το άρωμά σας, 886 00:40:36,000 --> 00:40:38,803 παίξε μεγάλος. 887 00:40:38,903 --> 00:40:41,005 Δεν μου άρεσε να είμαι παιδί. 888 00:40:41,105 --> 00:40:43,307 Δεν πήρες να είσαι ένα για πολύ. 889 00:40:43,407 --> 00:40:45,309 Αυτά με τον μπαμπά... 890 00:40:45,409 --> 00:40:46,911 Ένιωθα ανίσχυρος. 891 00:40:48,779 --> 00:40:50,181 Και δυνατός. 892 00:40:50,281 --> 00:40:51,782 Είναι περίεργος συνδυασμός. 893 00:40:51,882 --> 00:40:54,151 Όταν υποψιαζόμουν, Τον αντιμετώπισα. 894 00:40:54,251 --> 00:40:56,620 Στην αρχή είπε ψέματα, 895 00:40:56,720 --> 00:40:59,423 και μετά είπε ότι θα ζητούσε βοήθεια. 896 00:40:59,523 --> 00:41:01,425 Τι θα μπορούσα να κάνω; 897 00:41:01,525 --> 00:41:03,427 Ήταν ο πατέρας σου. 898 00:41:03,527 --> 00:41:05,663 Μαμά, όχι, εντάξει; 899 00:41:07,364 --> 00:41:08,632 καταλαβαίνω. 900 00:41:08,732 --> 00:41:10,100 Δεν μπορούσες. 901 00:41:10,201 --> 00:41:12,169 προσπαθώ. 902 00:41:12,269 --> 00:41:14,104 Χρειαζόμαστε όμως χρόνο. 903 00:41:14,205 --> 00:41:15,406 Φυσικά. 904 00:41:15,506 --> 00:41:17,241 Λοιπόν, με ενημερώσατε. Όχι, 905 00:41:17,341 --> 00:41:19,376 όχι-- ώρα μαζί. 906 00:41:21,078 --> 00:41:23,013 Ξέρω ότι ήταν ο μπαμπάς ο εχθρός, όχι εσύ. 907 00:41:23,113 --> 00:41:25,483 Σε παρακαλώ, σε ρωτάω. 908 00:41:25,583 --> 00:41:28,219 Απλά μείνε στην πόλη για μια δυο μέρες ακόμα. 909 00:41:28,319 --> 00:41:30,221 Ξέρω ότι θα βοηθούσε πραγματικά. 910 00:41:41,599 --> 00:41:43,601 Κυρία, οι τσάντες σας; Ω. Οι τσάντες. 911 00:41:45,636 --> 00:41:47,538 Δεν κάνουμε check out τελικά. 912 00:42:01,619 --> 00:42:04,255 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ. 913 00:42:05,789 --> 00:42:07,291 Όλοι σε ψάχνουν. 914 00:42:07,391 --> 00:42:09,693 Όχι όλοι. 915 00:42:12,930 --> 00:42:14,164 Όχι ο πατέρας μου. 916 00:42:16,634 --> 00:42:19,336 Ποιος σου είπε; Τηλεφώνησε ο δικηγόρος του. 917 00:42:19,436 --> 00:42:20,604 Θα φτιάξει το ρυθμίσεις για τη μητέρα σου. 918 00:42:22,439 --> 00:42:23,874 λυπάμαι. 919 00:42:32,182 --> 00:42:34,251 Νομίζεις ότι η αστυνομία θα το κάνει χάσετε αυτό από τον τόπο του εγκλήματος; 920 00:42:40,457 --> 00:42:42,226 Αυτοκτονία. 921 00:42:42,326 --> 00:42:44,228 Είναι έγκλημα, έτσι δεν είναι; 922 00:42:44,328 --> 00:42:45,930 Δεν ξέρω γιατί... 923 00:42:46,030 --> 00:42:47,598 το μόνο άτομο που πλήγωσες είναι ο εαυτός σου. 924 00:42:47,698 --> 00:42:49,066 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 925 00:42:49,166 --> 00:42:51,602 Ξέρεις να φτιάχνεις τέλειο μαρτίνι; 926 00:42:51,702 --> 00:42:54,238 Επιτρέψτε μου να σας πω. 927 00:42:54,338 --> 00:42:56,874 Βάζεις... βάζεις τρία... τρεις ελιές σε αυτό. 928 00:42:58,409 --> 00:43:00,511 Μου το έμαθε ο πατέρας μου. 929 00:43:14,358 --> 00:43:16,126 Με την υπογραφή του Reggie Jackson. 930 00:43:16,226 --> 00:43:18,529 Το ήθελα όλη μου τη ζωή. 931 00:43:29,840 --> 00:43:31,875 Πολύ αργά τώρα.